Моя цыганская
All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation
В сон мне – желтые огни,
И хриплю во сне я:
– Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках – зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж – как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я – на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще…
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света – тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги – лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той –
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце – подавно.
И ни церковь, ни кабак –
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!
Moya tsyganskaya
V son mne – zheltye ogni,
I khriplyu vo sne ya:
– Povremeni, povremeni,-
Utro mudrenee!
No i utrom vsyo ne tak,
Net togo vesel’ya:
Ili kurish’ natoshchak,
Ili p’esh’ s pokhmel’ya.
V kabakakh – zelenyy shtof,
Belye salfetki.
Ray dlya nishchikh i shutov,
Mne zh – kak ptitse v kletke!
V tserkvi smrad i polumrak,
D’yaki kuryat ladan.
Net! I v tserkvi vse ne tak,
Vse ne tak, kak nado.
Ya – na goru vpopykhakh,
Chtob chego ne vyshlo.
A na gore stoit ol’kha,
A pod goroyu vishnya.
Khot’ by sklon uvit’ plyushchom,
Mne b i to otrada,
Khot’ by chto-nibud’ eshche…
Vse ne tak, kak nado!
Ya togda po polyu, vdol’ reki.
Sveta – t’ma, net boga!
A v chistom pole vasil’ki,
Dal’nyaya doroga.
Vdol’ dorogi – les gustoy
S Babami-Yagami,
A v kontse dorogi toy –
Plakha s toporami.
Gde-to koni plyashut v takt,
Nekhotya i plavno.
Vdol’ dorogi vse ne tak,
A v kontse – podavno.
I ni tserkov’, ni kabak –
Nichego ne svyato!
Net, rebyata, vse ne tak,
Vse ne tak, rebyata!
Translation by Rifkat Arslanov
Dreaming I see yellow lights
Hoarsely scream while dreaming
Give me time, oh give me time
Morning will be easy
But the morning was also hard
My party have been over
So I am smoking on empty gut
Or drinking in hangover
I saw the pub-a lot of fun
And many sexy women
This place is heaven for drunkard
But for me it’s prison
In holy church was dusk and stunk
Priest burned incensed honey
No, even church was wrong, I think
Nothing there was holy
I saw wild field along the stream
That God forgot forever
Blue bells were only in clear field
And road that led somewhere
Dark ancient forest by this road
With evil witches orgies
And at the end of that scary road
Were guillotine and axes
So loosing breath I climbed on hill
To save myself from horror
I saw red alder on the top of hill
But at the foot-black cherry
If even ivy twined hills slope
I might be happy see it
Or, if there was only something else
But nothing pleased my spirit
So, I am dreaming on empty gut
Or drinking in hangover
Yes, something wrong along the road
But at the end nightmare
Neither church nor even pub
Non of them is right way
Nor my friends, oh nor my friends
All are wrong, friends, I can say
Hey one, another one,
And many, many, many, many ones
Another one and other ones
All are wrong, I can say.