Russian Rock >> Lyube >> Давай за / Davay za (Davaj za, Davai za) / A toast

Russian Russian-t English Chords youtube 

As featured on

I've been listening to the video version for those lyrics, but I believe there is another version where the forus chorus has this line:

Давай за жизнь будь проклята война

It would translate as "A toast to life, war be damned"

 Давай за

 Давай за

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation

Война и на и най най най най на
Война и на и най най най най на

Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем

Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь давай брат до конца
Помянем тех, кто с нами был тогда

Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами хладами
Хочеться верить, что все уже кончилось
Только бы выжил товарищ раненый
Ты потерпи браток, не умирай пока
Будешь ты жить еще долго и счастливо
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать
Будешь ты в небо детишек подбрасовать

Давай за жизнь, держись брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за жизнь, держись брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя

Давай за них давай за нас
И за Сибирь и за Кавказ
За свет далеких городов
И за друзей и за любовь
Давай за вас, давай за нас
И за десант и за спецназ
За боевые ордена
Давай поднимем старина

Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь, давай брат до конца
Помянем тех, кто с нами был тогда

Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя

В старом альбоме нашел фотографии
Деда, он был командир Красной армии.
"Сыну на память. Берлин сорок пятого.",
Века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной,
Стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми.

Давай за жизнь,
Давай за тех,
Давай за жизнь,
Давай помянем тех кто с нами был.

[top] [report mistake]

 Davay za

Voyna i na i nay nay nay nay na
Voyna i na i nay nay nay nay na

Serymi tuchami nebo zatyanuto
Nervy gitarnoy strunoyu ottyanuty
Dozhd' barabanit s utra i do vechera
Vremya zastyvshee kazhetsya vechnost'yu
Nas raskidali po vsem napravleniyam
Tanki pekhota ogon' artilleriya
Nas ubivayut, no my vyzhivaem
I snova v ataku sebya my brosaem

Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Davay za tekh, kto s nami byl togda
Davay za zhizn' davay brat do kontsa
Pomyanem tekh, kto s nami byl togda

Nebo nad nami svintsovymi tuchami
Stelitsya nizko tumanami khladami
Khochet'sya verit', chto vse uzhe konchilos'
Tol'ko by vyzhil tovarishch ranenyy
Ty poterpi bratok, ne umiray poka
Budesh' ty zhit' eshche dolgo i schastlivo
Budem na svad'be tvoey my otplyasyvat'
Budesh' ty v nebo detishek podbrasovat'

Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Davay za tekh, kto doma zhdet tebya
Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Davay za tekh, kto doma zhdet tebya

Davay za nikh davay za nas
I za Sibir' i za Kavkaz
Za svet dalekikh gorodov
I za druzey i za lyubov'
Davay za vas, davay za nas
I za desant i za spetsnaz
Za boevye ordena
Davay podnimem starina

Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Davay za tekh, kto s nami byl togda
Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Pomyanem tekh, kto s nami byl togda

Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Davay za tekh, kto doma zhdet tebya
Davay za zhizn', davay brat do kontsa
Davay za tekh, kto doma zhdet tebya

V starom al'bome nashel fotografii
Deda, on byl komandir Krasnoy armii.
"Synu na pamyat'. Berlin sorok pyatogo.",
Veka ushedshego vospominaniya.
Zapakh travy na rassvete ne skoshennoy,
Stony zemli ot bombezhek raspakhannoy,
Para soldatskikh botinok istoptannykh
Voynami novymi, voynami starymi.

Davay za zhizn',
Davay za tekh,
Davay za zhizn',
Davay pomyanem tekh kto s nami byl.

[top] [report mistake]

 A toast

Translation by katya

War and na nanana..
War and nananana

With grey clouds the sky is veiled
Nerves tensed such as guitar strings
Rain drumming from morning to night
Frozen time seems an eternity
We assualt from all directions
Tanks, infnatry, artillery's fire
They are killing us, but we're surviving
And once again, we throw ourselves in an attack

A toast to life, come on brother, until the end
A toast to those, who were with us back then
A toast to life, come on brother, until the end
We'll remember those who were with us back then

The sky above us, in leaden clouds
Lies low in cold mists
We'd like to believe that everything's over
If only the wounded comrade could survive
Wait up bro, don't die yet
You will live long and happily
We will dance at your wedding
And you'll raise your kids up in the sky

A toast to life, come on brother, until the end
A toast to those who wait for you at home
A toast to life, come on brother, until the end
A toast to those who wait for you at home

A toast to them, a toast to us
To Siberia and to the Caucasus
To the lights of far-away cities
And to friends, and to love
A toast to them, a toast to us
And to the Paras, and to the Spetznas
To war honors
Come on, lets raise it, friend

A toast to life, come on brother, until the end
A toast to those, who were with us back then
A toast to life, come on brother, until the end
We'll remember those who were with us back then

A toast to life, come on brother, until the end
A toast to those who wait for you at home
A toast to life, come on brother, until the end
A toast to those who wait for you at home

In old album, I found a picture
Grandpa, what a man, commander of Red Army
Signed "For son to remeber, Berlin 1945"
Passed century flashbacks
The smell of unmowed grass in the dawn,
Moans of scorched earth from bombardments
Pair of old soldier's boots
New wars will replace the old ones

A toast to life
A toast to those
A toast to life
Let's remember those who were with us

***Thank you to Kirill for help with the translation ^^

"Davai Za" can be translated as many things. "Let's do it for", "Do it for" or "Let's drink to". I decided to go with the last one because it just felt right for this song.

[top] [report mistake]

 A toast

Source admdm.ru

Intro:

1#--0-0--------------------0-0--------------------
2#-------3-3--1-1--0-0----------3-3--1-1--0-0-----
3#---------------------2----------------------2---
4#-------------------0---2------------------------
5#-0----------------------------------------0-----
6#------------------------------------------------

F#m            Hm            E
Vojna i naj naj naj naj naj na
                  A               F#m
Vojna i naj naj naj naj naj na
                  Hm             E
Vojna i naj naj naj naj naj na
                    C#
Vojna i naj naj naj naj naj na

F#m
Serymi tuchami nebo zatyanuto
Hm
Nervy gitarnoj strunoyu ottyanuty
C#
Dozhd' barabanit s utra i do vechera
F#m
Vremya zastyvshee kazhet'sya vechnost'yu

Nas raskidali po vsem napravleniyam
Tanki pehota ogon' artilleriya
Nas ubivayut, no my vyzhivaem
I snova v ataku sebya my brosaem

F#m         Hm                           E
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
                A                         F#m
Davaj za teh, kto s nami byl togda
               Hm                            E
Davaj za zhizn' davaj brat do kontsa
                 C#
Pomyanem teh, kto s nami byl togda

Nebo nad nami svintsovymi tuchami
Stelit'sya nizko tumanami hladami
Hochet'sya verit', chto vsyo uzhe konchilos'
Tol'ko by vyzhil tovarisch ranenyj
Ty poterpi bratok, ne umiraj poka
Budesh ty zhit' esche dolgo i schastlivo
Budem na svad'be tvoej my otplyasyvat'
Budesh' ty v nebo detishek podbrasovat'

Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya

Davaj za nih davaj za nas
I za sibir' i za kavkaz
Za svet dalyokih gorodov
I za druzej i za lyubov'
Davaj za vas, davaj za nas
I za desant i za spetsnaz
Za boevye ordena
Davaj podnimem starina

Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Pomyanem teh, kto s nami byl togda

Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya

V starom al'bome nashel fotografii
Deda, on byl komandir Krasnoj armii.
"Synu na pamyat'. Berlin sorok pyatogo.",
Veka ushedshego vospominaniya.
Zapah travy na rassvete ne skoshennoj,
Stony zemli ot bombezhek raspahannoj,
Para soldatskih botinok istoptannyh
Vojnami novymi, vojnami starymi.

Davaj za zhizn',
Davaj za teh,
Davaj za zhizn',
Davaj pomyanem teh kto s nami byl. 

[top] [report mistake]

Icons legend:
Russian Cyrillic Lyrics : Russian lyrics in cyrillic encoding (UTF-8)
Russian Transliterated Lyrics : Transliteration : phonetic transcription of Russian alphabet using latin letters (see also the phonetic transcript table)
English Translation : English translation of the lyrics
Guitar tabs/chords : Guitar tabs or chords
Video File : Watch the video


Russian Music on the Net © 2003-2011 - All rights reserved