Луговая трава
All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation
Брат, ты слышишь эти звуки?
В них, сердец, глухие стуки
Там молитва через мат,
Где в нагрудный крестик град
Пуль, что дуры ошалели.
Глаз которые в прицел смотрели.
Рук дрожащих мелкой сталю,
Взгляд застывшей дальней далью.
Припев:
Луговая трава,
Луговые цветы,
Луговая земля,
Луговые версты.
Луговая трава,
Луговые цветы,
Луговая земля,
Луговые версты.
Фронтовые версты.
Сестра, скажи, я жив или мне это только снится?
Разве капли на ресницах?
Ртом захватить бы улетающую душу,
Вновь молчанием крик нарушу.
Здесь бьет по нервам память,
Где можно только ранить.
Тут рюмка с хлебом вам,
Тем, кто остался там.
Припев
Фронтовые версты.
Lugovaya trava
Brat, ty slyshish’ eti zvuki?
V nikh, serdets, glukhie stuki
Tam molitva cherez mat,
Gde v nagrudnyy krestik grad
Pul’, chto dury oshaleli.
Glaz kotorye v pritsel smotreli.
Ruk drozhashchikh melkoy stalyu,
Vzglyad zastyvshey dal’ney dal’yu.
Pripev:
Lugovaya trava,
Lugovye tsvety,
Lugovaya zemlya,
Lugovye versty.
Lugovaya trava,
Lugovye tsvety,
Lugovaya zemlya,
Lugovye versty.
Frontovye versty.
Sestra, skazhi, ya zhiv ili mne eto tol’ko snitsya?
Razve kapli na resnitsakh?
Rtom zakhvatit’ by uletayushchuyu dushu,
Vnov’ molchaniem krik narushu.
Zdes’ b’et po nervam pamyat’,
Gde mozhno tol’ko ranit’.
Tut ryumka s khlebom vam,
Tem, kto ostalsya tam.
Pripev
Frontovye versty.
Field grass
Translation by Ana
Brother, do you hear these sounds
In them is muffled beating of hearts
A prayer said through curses
Where at the cross around the neck
A sleet of frenzied bullets rained
Of eyes looking in the gun sight
Hands that shuddered with quick steel
A gaze frozen with far distance
Chorus:
Field grass
Field flowers
Field earth
Field distances
Field grass
Field flowers
Field earth
Field distances
Front distances
Sister, tell me, am I alive or am I dreaming
Are there really droplets on the eyelashes
I would grasp the fleeing soul with my mouth
I would break the screams again with silence
Here memory strikes the nerves
In places it can only wound
Here is a shot glass and a piece of bread for you –
For those who remained there
Chorus
Note: people often put some vodka and bread on the graves of fallen soldiers as a ritual, so I think that’s what is being referred to at the end.