Синяя птица

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation

Мы в такие шагали дали, что не очень-то и дойдешь.
Мы в засаде годами ждали, невзирая на снег и дождь.
Мы в воде ледяной не плачем, и в огне почти не горим -
Мы охотники за удачей, птицей цвета ультрамарин.
Мы охотники за удачей, птицей цвета ультрамарин.

Говорят, что за эти годы синей птицы пропал и след.
Что в анналах родной природы этой твари в помине нет.
Говорят, что в дальние страны подалась она навсегда -
Только я заявляю прямо - это полная ерунда.
Только мы заявляем прямо - это полная ерунда.

Синей птицы не стало меньше, просто в свете последних дней
Слишком много мужчин и женщин стали сдуру гонять за ней.
И пришлось ей стать осторожной, чтоб свободу спасти,
И вот теперь почти невозможно повстречать ее на пути.

Стала пуганой птица удачи - и не верит чужим рукам,
Да и как же ей быть иначе - браконьеры - и тут, и там.
Подкрадешься - она обманет, и вот уже навсегда ушла,
И только небо тебя поманит синим взмахом ее крыла.

[top] [report mistake]

 Sinyaya ptitsa

My v takie shagali dali, chto ne ochen'-to i doydesh'.
My v zasade godami zhdali, nevziraya na sneg i dozhd'.
My v vode ledyanoy ne plachem, i v ogne pochti ne gorim -
My okhotniki za udachey, ptitsey tsveta ul'tramarin.
My okhotniki za udachey, ptitsey tsveta ul'tramarin.

Govoryat, chto za eti gody siney ptitsy propal i sled.
Chto v annalakh rodnoy prirody etoy tvari v pomine net.
Govoryat, chto v dal'nie strany podalas' ona navsegda -
Tol'ko ya zayavlyayu pryamo - eto polnaya erunda.
Tol'ko my zayavlyaem pryamo - eto polnaya erunda.

Siney ptitsy ne stalo men'she, prosto v svete poslednikh dney
Slishkom mnogo muzhchin i zhenshchin stali sduru gonyat' za ney.
I prishlos' ey stat' ostorozhnoy, chtob svobodu spasti,
I vot teper' pochti nevozmozhno povstrechat' ee na puti.

Stala puganoy ptitsa udachi - i ne verit chuzhim rukam,
Da i kak zhe ey byt' inache - brakon'ery - i tut, i tam.
Podkradesh'sya - ona obmanet, i vot uzhe navsegda ushla,
I tol'ko nebo tebya pomanit sinim vzmakhom ee kryla.

[top] [report mistake]

 Blue Bird

Translation by Katya

We have walked trough such distances that aren’t much reachable
For years we’ve waited in ambush, not caring for the snow and the rains
We don’t cry when we bathe in iced water and we’re barely burned by the flames
We’re hunters, hunting for luck, for a bird colored ultramarine
We’re hunters, hunting for luck, for a bird colored ultramarine

They say that after all those years, the bird has gone vanished already
That the records of our local nature don’t even remember its name
They say it has gone forever, to foreign lands far away
Only I state the truth, that’s all rubbish
Only we state the truth, it’s all rubbish.

The blue bird hasn’t gone, only in the light of these days
There have been too many men and women, foolishly running after this prey
So it had to become very careful, so that it could stay free
Therefore now it has become almost impossible to see

The bird of luck is now scared and won’t trust a stranger
How else could it be, with braconeers all around
Sneak up on it and it will cheat you, it’s already nowhere to be found
And only the sky will tease you, with a blue swing of its wing

[top] [report mistake]