Folk/Traditional >> Песня про зайцев (А нам всё равно) / Pesnya pro zaytsev (A nam vsyo ravno) / The Rabbit Song (But We Don't Care)

Russian Russian-t English 

From the classic movie " Брилиантовая рука" 1969

http://www.imdb.com/title/tt0062759/

 Песня про зайцев (А нам всё равно)

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation

В темно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов колдунов
Облетает листва.

На поляне траву
Зайцы в полночь косили.
И при этом напевали
Странные слова.

(Припев:)
А нам все равно.
А нам все равно.
Пусть боимся мы
Волка и сову.

Дело есть у нас
В самый жуткий час.
Мы волшебную
Косим трын-траву.

А нам все равно,
А нам все равно
Твердо верим мы
В древнюю молву.

Храбрым станет тот,
Кто три раза в год-
В самый жуткий час
Косит трын-траву

А дубы колдуны,
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот,
Чьи-то тени встают.

Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха все быстрее
Песенку поют.

(Припев)

А нам все равно,
А нам все равно.
Станем мы храбрей
И отважней льва.

Устоим сейчас.
В самый жуткий час-
Все напасти нам
Будут трын-трава

[top] [report mistake]

 Pesnya pro zaytsev (A nam vsyo ravno)

V temno-sinem lesu,
Gde trepeshchut osiny,
Gde s dubov koldunov
Obletaet listva.

Na polyane travu
Zaytsy v polnoch' kosili.
I pri etom napevali
Strannye slova.

(Pripev:)
A nam vse ravno.
A nam vse ravno.
Pust' boimsya my
Volka i sovu.

Delo est' u nas
V samyy zhutkiy chas.
My volshebnuyu
Kosim tryn-travu.

A nam vse ravno,
A nam vse ravno
Tverdo verim my
V drevnyuyu molvu.

Khrabrym stanet tot,
Kto tri raza v god-
V samyy zhutkiy chas
Kosit tryn-travu

A duby kolduny,
Chto-to shepchut v tumane,
U poganykh bolot,
Ch'i-to teni vstayut.

Kosyat zaytsy travu,
Tryn-travu na polyane
I ot strakha vse bystree
Pesenku poyut.

(Pripev)

A nam vse ravno,
A nam vse ravno.
Stanem my khrabrey
I otvazhney l'va.

Ustoim seychas.
V samyy zhutkiy chas-
Vse napasti nam
Budut tryn-trava

[top] [report mistake]

 The Rabbit Song (But We Don't Care)

Translation by Russian Music with MIDI

In the dark-blue forest,
Where the aspens shiver,
Where leaves fall
From the magic oak trees.

In the field at midnight
Rabbits mowed the grass.
And while doing so
Strange words did they sing.

(Refrain:)
But we don't care.
But we don't care.
So what if we're afraid
Of the wolf and the owl.

We have something
At the most terrible hour.
We will crop
The magic grass.

But we don't care.
But we don't care.
We believe strongly
In the ancient prayer.

He who three times a year
Crops the magic grass
At the most terrible hour
Will become brave.

But the magic oak trees,
Whispered something in the fog,
In the unclean marshes
Something of shadow arises.

The rabbits mow the grass,
The magic grass in the field
And in their fear ever more quickly
Sing a song.

(Refrain)

But we don't care.
But we don't care.
We'll get braver
And more courageous than the lion.

Now we'll stand our ground.
At the most terrible hour-
The magic grass
Will save us

[top] [report mistake]

Icons legend:
Russian Cyrillic Lyrics : Russian lyrics in cyrillic encoding (UTF-8)
Russian Transliterated Lyrics : Transliteration : phonetic transcription of Russian alphabet using latin letters (see also the phonetic transcript table)
English Translation : English translation of the lyrics
Guitar tabs/chords : Guitar tabs or chords
Video File : Watch the video


Russian Music on the Net © 2003-2011 - All rights reserved