Бурлак

 Бурлак

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation

А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно - в кулаке кокаин;

А вниз по Волге - Золотая Орда,
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье - живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,
А как тронется лед - ох, что будет со мной...

А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно - я почти готов,
Готов тебе петь по-над темной воды;

А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены - ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла -
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно - я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой...

Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал - вот и весь сказ;

А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу - открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи - я не могу без огня;
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!

[top] [report mistake]

 Burlak

A kak po Volge khodit odinokiy burlak,
Khodit bechevoy nebesnykh ravnin;
Emu gospodin kazhet s neba kulak,
A emu vse smeshno - v kulake kokain;

A vniz po Volge - Zolotaya Orda,
Vverkh po Volge - baryshni glyadyat s berega.
Okh, kozel'skoe zel'e - zhivaya voda;
Otpustite mne krov', golubye snega.
Kak mirila nas zima zhelezom i l'dom,
Zamirila, a sama obernulas' vesnoy.
Kak poydet tayat' sneg - okh, chto budet potom,
A kak tronetsya led - okh, chto budet so mnoy...

A to li volzhskiy razliv, to li vselenskiy potop,
To li prosto gospodin zametaet sledy,
Tol'ko mne vse ravno - ya pochti gotov,
Gotov tebe pet' po-nad temnoy vody;

A iz-pod temnoy vody b'yut kolokola,
Iz-pod drevney steny - oslepitel'nyy chizh.
Otpusti mne grekhi pervym vzmakhom kryla;
Otpusti mne grekhi - nu pochemu ty molchish'?!
Ty gori, Serafim, zolotye kryla -
Gori, ne stesnyaysya, putevodnoy zvezdoy.
Mne vse ravno - ya poteryal udila,
I net drugogo puti, tol'ko vmeste s toboy...

Vot tak i vsya nasha zhizn' - to Sekam, a to Pal;
To vo pole kranty, to v golovakh Spas.
Vyshel, chtob idti k nachalu nachal,
No vypil i upal - vot i ves' skaz;

A vorony molchat, a baryshni krichat,
Tambovskoy volchitsey ili svetloy sestroy.
To spasitel'nyy post, to spasitel'nyy yad;
No slyshish', ya stuchu - otkroy!
Tak prichisli nas k angelam, ili sredi zverey,
No tol'ko ne molchi - ya ne mogu bez ognya;
I, gde by ya ni shel, ya vse stuchus' u dverey:
Tak Gospodi moy Bozhe, pomiluy menya!

[top] [report mistake]

 The Volga Boatsman Song

Translation by J Fred. Bailyn

Down by the Volga walks the lonely Boatsman
Towing on his back that celestial plain
From the heavens above, the Lord shows his hand
But the Boatsman simply laughs – the hand contains cocaine.

And down the Volga – memories of the Golden Horde
And up the Volga – damsels transfixed on the shore
Such Kozelsky brew, such a watery flood
Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.

How the winter simply calmed us with its iron and ice
Pacified us, then quietly turned into spring
When the snow starts to melt – oh what that shall entice
When the ice starts to break – oh how I shall sing.

Is this just the Volga or the Biblical Flood?
Or simply a lord and the traces he sweeps?
But I couldn't care less, I'm almost ready, my love
I am ready to sing to you out from the deep
And from the dark of the deep, oh how the bells sing
From behind the old wall comes a chizh* to be believed
Oh forgive me my sins with the wave of your wing
Oh forgive me my sins – say something please.

So burn Seraphim golden winged-pomp
Bum and fear not your own guiding star
I couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
I have no other path – just wherever you are.

So here's our whole life: either Secam or Pal
Either full collapse or the Savior will dote
Going outside to find the start of it all
Got drunk and fell down - and that's all she wrote
The ravens are silent, it's the women who scream
With a howl from the boon docks or some sisterly lore
Either the Saving Fast or some saving poison
Don't you hear my knock – please open the door.

So count us with the angels or among the boar
But please don't be mute, I can't make it without fire
Wherever I may roam I keep knocking at the door
But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.

' Chizh is a kind of small bird.

[top] [report mistake]