Антисемиты
All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation
Зачем мне считаться шпаной и бандитом –
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов,-
Поддержка и энтузиазм миллионов.
Решил я – и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты,-
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
Но друг и учитель – алкаш в бакалее –
Сказал, что семиты – простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы,-
Теперь я спокоен – чего мне бояться!
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
Средь них – пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них – уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!
Им кровушки надо – они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи – живут там как боги…
На все я готов – на разбой и насилье,-
И бью я жидов – и спасаю Россию!
Antisemity
Zachem mne schitat’sya shpanoy i banditom –
Ne luchshe l’ podat’sya mne v antisemity:
Na ikh storone khot’ i netu zakonov,-
Podderzhka i entuziazm millionov.
Reshil ya – i, znachit, komu-to byt’ bitym,
No nado zh uznat’, kto takie semity,-
A vdrug eto ochen’ prilichnye lyudi,
A vdrug iz-za nikh mne chego-nibud’ budet!
No drug i uchitel’ – alkash v bakalee –
Skazal, chto semity – prostye evrei.
Da eto zh takoe vezenie, brattsy,-
Teper’ ya spokoen – chego mne boyat’sya!
Ya dolgo krepilsya, ved’ blagogoveyno
Vsegda otnosilsya k Al’bertu Eynshteynu.
Narod mne prostit, no sproshu ya nevol’no:
Kuda otnesti mne Abrama Linkol’na?
Sred’ nikh – postradavshiy ot Stalina Kapler,
Sred’ nikh – uvazhaemyy mnoy Charli Chaplin,
Moy drug Rabinovich i zhertvy fashizma,
I dazhe osnovopolozhnik marksizma.
No tot zhe alkash mne skazal posle del’tsa,
Chto p’yut oni krov’ khristianskikh mladentsev;
I kak-to v pivnoy mne rebyata skazali,
Chto ochen’ davno oni boga raspyali!
Im krovushki nado – oni po zaparke
Zamuchili, gady, slona v zooparke!
Ukrali, ya znayu, oni u naroda
Ves’ khleb urozhaya minuvshego goda!
Po Kurskoy, Kazanskoy zheleznoy doroge
Postroili dachi – zhivut tam kak bogi…
Na vse ya gotov – na razboy i nasil’e,-
I b’yu ya zhidov – i spasayu Rossiyu!
Song of an Antisemite
Translation by Boris Gendelev
Just being a hoodlum appears so trite
I ought to convert to an anti-Semite
This cause might not yet have the law on its side
But millions of zealots support it worldwide
One would get a thrashing if I so decide
But I need to know who is a Semite
What if they are held in the highest regard
What if for the trouble I get myself barred
But my drunkard pal with a wider worldview
Said that a Semite is just a plain Jew
Well, I am in luck, as it would appear
I am reassured there is nothing to fear
I worked up resolve, cause Albert Einstein
Was once a respected icon of mine
The people, forgive me, but I have to ask
Should Abraham Lincoln be also unmasked?
Among them, are many who suffered from Stalin
And highly respected by me Charlie Chaplin
My dear friend Rubin and victims of Nazism
And even the founding father of Marxism
But my drunkard buddy said after a job
The blood of the infants they drink, every drop
And I over drinks in a bar overheard
That they long ago crucified our Lord
Without more blood they simply can’t do
They tortured an elephant right in a zoo
Against our people committed high treason
And stole all the crops of the previous season
Along major highways they grabbed all the lots
Built luxury dachas and live there like gods
I’ll maim and I’ll burn, just to make them pay dues
To save our country, I club dirty Jews