Вальс-бостон
All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation
На ковре из жёлтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал тёплый день,
И хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями…
Старый дом, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
“Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз”.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья,
О годах забыв,
Старый дом, давно влюблённый в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил,
Он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в шуме городском –
Всё имеет свой конец, своё начало, –
Помолчав, всплакнула осень маленьким дождём…
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
“Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз”.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Val’s-boston
Na kovre iz zhyoltykh list’ev
V plat’itse prostom
Iz podarennogo vetrom krepdeshina
Tantsevala v podvorotne osen’ val’s-boston.
Otletal tyoplyy den’,
I khriplo pel saksofon.
I so vsey okrugi lyudi prikhodili k nam,
I so vsekh okrestnykh krysh sletalis’ ptitsy,
Tantsovshchitse zolotoy zakhlopav kryl’yami…
Staryy dom, kak davno zvuchala muzyka tam.
Kak chasto vizhu ya son,
Moy udivitel’nyy son,
V kotorom osen’ nam tantsuet val’s-boston.
Tam list’ya padayut vniz,
Plastinki krutitsya disk:
“Ne ukhodi, pobud’ so mnoy, ty moy kapriz”.
Kak chasto vizhu ya son,
Moy udivitel’nyy son,
V kotorom osen’ nam tantsuet val’s-boston.
Op’yanev ot naslazhden’ya,
O godakh zabyv,
Staryy dom, davno vlyublyonnyy v svoyu yunost’,
Vsemi stenami kachalsya, okna otvoriv,
I vsem tem, kto v nyom zhil,
On eto chudo daril.
A kogda zatikhli zvuki v shume gorodskom –
Vsyo imeet svoy konets, svoyo nachalo, –
Pomolchav, vsplaknula osen’ malen’kim dozhdyom…
Akh, kak zhal’ etot val’s, kak khorosho bylo v nyom.
Kak chasto vizhu ya son,
Moy udivitel’nyy son,
V kotorom osen’ nam tantsuet val’s-boston.
Tam list’ya padayut vniz,
Plastinki krutitsya disk:
“Ne ukhodi, pobud’ so mnoy, ty moy kapriz”.
Kak chasto vizhu ya son,
Moy udivitel’nyy son,
V kotorom osen’ nam tantsuet val’s-boston.
waltz-boston
Translation by Dmitry Berger
On the yellow leafy carpet
Of a small back street,
In a simple dress
To which the wind gave fabric
Autumn danced waltz while the day was winding down its heat
And the saxophone was
Singing songs, rather hoarse.
All the neighbors came to our place
Almost every day
All the bird from the neighborhood
Flew over there
Clapping their wings to the golden dancer
The old house, how long
Ago was music played here
How often I see a dream,
My unbelievable dream
Where Autumn dances
To the waltzing boston theme, where leaves keep on falling down,
The record keeps turning round
Please do not leave, please stay with me
My little whim!
How often I see a dream,
My unbelievable dream
Where Autumn dances
To the waltzing boston theme.
The old house, still being youthful,
Letting good time roll,
Swung its walls to this rhythm,
Getting drank with pleasure,
Having opened wide its windows,
Sharing with the all
People, those who lived there
A miracle of its soul.
And when all the sounds
Faded down in the cities fair
Everything that has its start
Must have its ending,
Having waited for a moment
Autumn cried a rain.
How much I miss my dream.
It was so good to be in.
How often I see a dream,
My unbelievable dream
Where Autumn dances
To the waltzing boston theme, where leaves keep on falling down,
The record keeps turning round
Please do not leave, please stay with me
My little whim!
How often I see a dream,
My unbelievable dream
Where Autumn dances
To the waltzing boston theme.
note: boston is an American waltz