On Butusov's page here:

http://russmus.net/band/51/#lyrics [russmus.net]

there are only three songs. I'd like to add two more, both of which I really like:

1) Беpег / Bereg

Original:

К беpегу спешат паpоходы,
К беpегу бегут поезда,
Hо закpыты все замки и засовы -
Hа беpег наступает вода.

Беpег - это медленная птица,
Беpег - это пленный океан,
Беpег - это каменное сеpдце,
Беpег - это чья-то тюpьма.

И, когда на беpег хлынет волна
И застынет на один только миг,
Hа земле уже случится война,
О котоpой мы узнаем из книг.

Лязгнут золотые воpота,
Чей-то голос скажет: "лети!"
Hадпись на двеpях туалета:
"Будешь на Земле - заходи".

Звездочка блеснет у поpога -
Догадайся, сколько ей лет.
Выйдешь на пустую доpогу -
Щелкнет за спиной пистолет.

Кто-то поставил на мне пpобу,
Знать бы только, кто этот "кто".
Злоба - воpобьиное слово -
копится в каpманах пальто.

И когда вода отступит назад,
Беpег выйдет и откpоет геpоя,
Беpег выйдет и откpоет вpага,
Их по-пpежнему останется двое

Виски с сахаpом и квашеной капустой,
Лед холодный лед на висках,
В голове моей пpохладно и пусто,
Расскажи мне, где ты и как.

Хочется блевать, но не вpемя -
Вpемя начищать сапоги.
Косточка, как белое стpемя
Цвета чьей-то детской ноги.

Беpег встpетит геpоя
Беpег встpетит вpага
Hас всегда было двое
А тепеpь - только я.


Translation:

Shore

To the shore rush ocean-liners,
To the shore run trains,
But closed are all the locks and latches -
Onto the shore advances water.

The shore – it is a slow bird,
The shore – it is a captive ocean,
The shore – it is a stone heart,
The shore – it is someone’s prison.

And, when onto the shore surges a wave
And stills for just one moment,
On the earth will already transpire a war
About which we will discover from books

Golden gates will clang,
Someone’s voice will say, “Fly!”
Notice on the bathroom door:
“Find yourself on Earth – come in.”

A starlet will glimmer on a doorstep -
Try to guess how old she is.
You’ll step out onto an empty road -
A gun will click behind your back.

Someone has cast me in an experiment,
If only I knew who this “someone” is.
Malice – sparrow-like word –
Accumulates in the pockets of my coat.

And when the water recedes,
The shore will emerge and display the hero,
The shore will emerge and display the enemy,
As before, both of them will remain.

Whiskey with sugar and sauerkraut,
Ice, cold ice on my temples,
In my head it is cool and empty,
Tell me where you are and how.

I want to vomit, but it’s not the time-
It’s time to clean boots.
A bone, like a white arrow
The color of a child’s foot.

The shore will greet the hero
The shore will greet the enemy
There were always two of us
And now – only I.

-------------------------------------------------------------

2) Том ждет / Tom Zhdet

Original:

Том ждет целую ночь
В чёрном городе белую ночь
Там где в небе видна
Полная как Луна, целуя Месяц
Резво скачет звезда
Целый месяц светит Звезда
Там где за каждым мостом
Том ждет белую ночь
Но только

Там над городом то снег то дождь
И не виден белый снег
И не ясно где же день где ночь
Если рядом никого нет

Том ждет целую вечность
Том ждет свою бесконечность
Том ждет песни конца
С улыбкой мертвеца как будто
Том ждет вечную жизнь
Всю свою бесконечную жизнь
Там где разведены
Каменные мосты на реках

Там над городом то снег то дождь
Ветер в раненной глуши
И не важно где здесь день где ночь
Если рядом ни души

А над городом плывут облака
И не видно ни черты ни полосы
Точно знают где тут бург где град
Только бронзовые псы


Translation:

Tom Waits

Tom waits the entire night
In the black city the white night
There where in the sky is visible
Full like the moon, kissing its sliver
Jauntily prances the star
For an entire month shines the star
There where behind every bridge
Tom waits for the white night
But only-

There above the city now snow, then rain
And the white snow is not visible
And it is not clear where is day, where night
If there is no one nearby

Tom waits an entire eternity
Tom waits all of his infinity
Tom awaits the end of the song
With the smile of a dead man as if
Tom waits an eternal life
His entire infinite life
There where are split
Stone bridges on rivers

There above the city now snow, then rain
Wind in the wounded calm
And it doesn't matter here where is day, where night
If there’s not a soul nearby

Above the city float clouds
And not visible is any boundary nor lane
Exactly where here is a burg, where a town
Know only the bronze mutts

Edited Alian (Nov. 10, 2011 03:37:10)

It's all up! Thanks for all your submissions, keep 'em coming!