http://russmus.net/song/11396 [russmus.net]

Lessons in punk rock


It's not important what you want,
Who you can go to the toilet with,
but it's important, what's in your head in spring.
It's not important who you love,
it's not important who you're destroying,
or what stuff you're made from,
Punk rock listens to everyone,
And everyone hears it.
And everyone understands, that the roof goes*
Punk rock for the poor,
Punk rock for the dangerous,
Punk rock in Africa, Punk rock!

We do not care that it's just 3 chords. We don't care that it's bits of snout.
But it's important, what's in your head in spring.
We don't care what's sung,
For us it's simply beautiful.
And those who aren't with us - get lost!

The songs go like this,
Clumbsy, if honest.
Yes I'm not yet Elton John. But I will become Elton John
Or something different,
It's a race guys, and I've won!


*Brings the roof down? Is this some sort of colloquialism?

Edited jammers (June 11, 2011 12:10:19)

Oh yeah, I've seen these guys live. Great fun!

jammers
Oh yeah, I've seen these guys live. Great fun!

Were you drunk when you were translating this? hehe



It's not important what you want,
Who you can go to the toilet with,
>>Кого ты в сортире мочишь,
>> Who you're killing in the toilet

but it's important, what's in your head in spring.
>> but it's important that spring is in your head

It's not important who you love,
it's not important who you're destroying,
or what stuff you're made from,
>> Or who you're based on

Punk rock listens to everyone,
>> Punk rock will forgive everything

And everyone hears it.
>> And it will hear everything

And everyone understands, that the roof goes*
>> And everyone will know they're going mad

Punk rock for the poor,
Punk rock for the dangerous,
>> Punk rock for the

Punk rock in Africa, Punk rock!
>> Punk rock, even in Africa, is punk rock!


We do not care that it's just 3 chords.
We don't care that it's bits of snout.
>> We don't care that our faces are beaten

But it's important, what's in your head in spring.
>> but it's important that spring is in your head

We don't care what's sung,
>> We don't care that it's sung all wrong

For us it's simply beautiful.
>> To us, it's beautiful as it is

And those who aren't with us - get lost!

The songs go like this,
>> That's how this song goes

Clumsy, if honest.
Yes I'm not yet Elton John.

But I will become Elton John
>> But if I do become Elton John

Or something different,
>> or someone different

It's a race guys, and I've won!
>> Chase me guys, away!

(*) it's an expression, to loose one's roof means to go mad, nuts, cookoo

Punk rock for the poor,
Punk rock for the dangerous,

вредные

would be more like mean, malicious

That's the last time I try to translate a song like that!